Descripción

En un paseo por un mercado

Por Adolfo el 08/28/2017 – 14:19

En un paseo por un mercado persa en Santiago de Chile, la autora se encontró con el álbum de fotos de una familia con su mismo apellido, pero con la diferencia de una i latina: Rimski en vez de Rimsky.
Enseguida tuvo en cuenta los errores que solían cometerse en las oficinas de migraciones cuando anotaban los apellidos de quienes provenían de países lejanos, y sospechó que esas personas tal vez serían parientes de Ucrania.
La casualidad de ese hallazgo se convirtió en la ocasión para sumar un motivo más al viaje que ya tenía programado a la tierra de su familia, y por eso uno de sus deseos al partir era averiguar sobre los protagonistas de esas fotografías.
Así comienza Poste restante, de la cronista y narradora chilena Cynthia Rimsky (publicado originariamente en 2001, y este año por primera vez en Argentina).
El libro recoge las impresiones de un viaje que la llevó por Israel, Chipre, Turquía, el sur de Rusia, Polonia, Ucrania y Yugoslavia, con la intención, entre otras, de saber más sobre la peregrinación que entre 1906 y 1920 habían realizado sus abuelos maternos y paternos, un pasado que habían decidido guardar bajo un manto de silencio, y que sus padres también habían aceptado.
En sus páginas se suceden textos breves -relatos, crónicas, viñetas ensayísticas, recuerdos, anécdotas y transcripciones de cartas enviadas por amigos y familiares a su dirección de poste restante (y que la autora leería a su regreso)- con imágenes facsimilares de una guía de viajero, fragmentos de mapas, dibujos, fotos, hojas con anotaciones de gastos, folletos turísticos, etc.
Con una prosa serena, precisa y sin énfasis, a lo que se añade el uso de una tercera persona que ocasionalmente se convierte en primera (quizá para demostrar el carácter ajeno de la subjetividad), la narración se detiene en situaciones vividas en diversos lugares de los países que visitó: bares, pensiones, hoteles, comercios, casas, un barco, comedores.
Se refiere, entre muchas otras cosas, al turismo británico en Chipre del Sur, a los mitos sobre el hombre mediterráneo y el musulmán, a la astucia de un turco para vender alfombras, a las ancianas apostadas en las distintas salas de un museo en Kiev que alternativamente encienden o apagan la luz cuando la visitante pasa de una a otra, a la joven que promete orientarla en Odessa y que la termina engañando, a la revelación de que Rimski también significa “baño romano”.
Todas situaciones que revelan apenas detalles fugaces de esas personas lejanas con las que se encontró azarosamente y que supieron recibirla con hospitalidad.
Así como el peine que pierde durante el viaje y que la lleva a preguntarse: “¿En cuántos años más lo encontrarán? ¿Qué relatos construirán sobre mí?”, de igual manera funcionaron esas fotos encontradas en un mercado y las diversas estaciones de su viaje: como un disparador de historias.
Un relato se ensambla a otro y el misterio sobre el origen, que aparece como señuelo que pone todo en movimiento, termina revelando que no hay nada más extraño que la historia de los propios y que la propia historia.

eliminareditarresponder

Autor: Cynthia Rimsky